近年来，随着中国专利事业的迅猛发展，中国的专利文献在世界知识产权领域的地位日益提升。作为国家级大型专利信息服务机构，中国专利信息中心贯彻国家知识产权局的发展战略，积极响应国内外用户的迫切需求，在专利文献的机器翻译领域取得了重大突破。中国专利信息中心整合内部人才资源，成立了联合课题组，与国内外相关单位开展密切合作，以多年积累的涵盖各技术领域的专利语料库和丰富的翻译经验为依托，完成了具有全自动在线服务功能的专利文献汉-英机器翻译系统。

       所完成的专利文献汉-英机器翻译系统使用界面友好，运行速度快，稳定性高，欢迎使用此系统。

         该系统的特点在于: (1)面向真实的汉语专利文献,实现了有机融合三种机器翻译范式的多策略方法，从而在保证考虑语言共性规则的基础上，加强了对专利文献中语言个性现象的针对性处理手段，使得机器翻译结果更能适应专利文献的特点，可基本满足母语非汉语者了解中文专利信息的需求。 (2)构建了基本完备涵盖专利文献各技术领域的术语库，使翻译引擎能够适应专利文献专业覆盖面非常广、术语量非常大的特点。通过对专利文献实际语料的分析统计，摸索出了合理的技术路线，大幅度提高了术语添加的工作效率和针对性，解决了机器翻译中所普遍存在的大量歧义和不确定性问题。 (3)基于上述多策略汉英机器翻译方法，设计实现了一个基于混合策略的实用型专利文献汉-英机器翻译系统。通过构建语言模型和语言知识库，完成了实现设计思想与翻译策略的各系统模块,并将所完成的机器翻译系统与原有的检索系统无缝对接，统一包装为Web服务的机制。