(86-10)61073107
10月24日上午，首届专利翻译研讨会在北京翠宫饭店隆重召开。中国专利信息中心主任宁珑、副主任张宇、信息加工部部长朱伟、副部长王丹以及来自专利局自动化部、文献部等相关领导出席了研讨会。本次专利翻译研讨会由中国专利信息中心主办，共有140余人参加了会议。
本次专利翻译研讨会以推动专利文献翻译研究的发展，促进专利翻译领域同行之间的交流为宗旨，收到来自社会各界翻译论文共计50余篇。其中，由评委会评选出12篇优秀论文，并在会上由宁珑主任和张宇副主任对优秀论文进行了表彰。
宁珑主任作了开幕发言，他首先向会议的召开表示热烈的祝贺，并向莅临研讨会的各位领导和从事专利翻译的朋友表示热烈的欢迎。宁珑主任指出，多年来，信息中心一直致力于专利翻译和信息化手段的研究，并取得了很好的成绩，翻译能力和质量均不断提高。同时，专利文献翻译工作极大地推动了中国专利文献走向世界，不但对中国技术走向世界起到了实质性的帮助，还为全球技术创新和知识产权制度的发展做出了一份贡献。他希望参会人员在大会上畅所欲言，推动专利翻译事业不断发展。
研讨会共挑选出14篇论文进行了会议宣讲，与会人员就论文所涉及到的专利摘要的翻译、翻译加工标准与质量控制、翻译组织及流程管理、机器翻译以及其它翻译相关内容进行了热烈的讨论。
研讨会由张宇副主任致闭幕词，他指出：本次翻译研讨会提出了许多有价值并值得探讨的问题，与会人员进行了认真的讨论和研究，充分体现出了本次研讨会的会议宗旨，即分享和沟通。希望大家再接再厉，把专利翻译工作做得更好。
最后，研讨会在大家热烈的掌声中圆满结束。（文/曹竟成 摄/曲超）