(86-10)61073107
9月9号下午信息中心主任宁珑会见了来访的日本特许厅特许情报企划室室长森次显先生等一行5人。陪同会见的还有信息中心主任助理、研发部部长刘燕新、对外合作部部长朱伟及中心总工办负责人曲晓光等。双方主要就机器翻译系统及数据库建设进行了深入的探讨及学术交流。
首先宁主任代表信息中心欢迎日本特许厅访问团的到来并介绍了中心参会人员。随后，朱伟部长介绍了信息中心的基本概况，组织架构等中心情况。中心参会人员就日方提出的关于中国专利信息加工、CPMT系统以及CNPAT数据库等问题逐一做了详细的解答。双方并就机器翻译系统的系统建设规则做了交流。刘部长表示信息中心的CPMT系统将语言学引入机器翻译规则里，让电脑首先对汉语进行复杂的句式分析及解读，这就大大提高了机器翻译的准确率。日方表示此做法可以对其开发的汉日机器翻译有极大的借鉴作用。双方还就信息中心CNPAT数据库的专业性做了交流。最后，日方表示，随着中国专利申请量的增加以及中日交流活动的频繁，双方专利信息的交流显得尤为重要，日方迫切需要了解中国专利信息。宁主任认同此看法，并希望双方加强交流，建立密切的合作机制。（文/摄 严冰璐）